谈《哈利波特》网译的几个法律问题

 《擅自翻译哈利波特法文版并传上网一中学生被捕》是今天的热门新闻，看来，发达国家的知识产权保护真是严格 。虽然此事并非发生在中国，但是中国也存在未经授权翻译《哈利波特》的情况，笔者今天想和大家探讨的就是未经授权翻译《哈利波特》的几个法律问题。

 问题一、未经授权在中国翻译《哈利波特》合法吗？

 我国的哈迷们未经作者授权自发翻译《哈利波特》的行为是不是违反了法律，侵犯了作者的合法权益呢？从专业律师的角度，笔者认为对此不可一概而论。根据我国《著作权法》第十条规定：著作权包括下列人身权和财产权：……（十五）翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利……从法律条文看，翻译权是对作品进行的演绎，显然是著作权的一种，其权利应当归属于作品的著作权人，因此，《哈利波特》英文版本的中文翻译权应当归作者罗琳所有。

 但是，为了在作者的利益和社会的利益之间取得平衡，世界各国《著作权法》都对著作权人的权利进行了若干限制，即在某些特殊情况下，出于社会利益考虑，可以不经过作者授权使用作品，笔者摘录了《著作权法》中与本文相关的条文：  

第二十二条 在下列情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称，并且不得侵犯著作权人依照本法享有的其他权利：

（一）为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；