2008年2月27日上午，第18届世界翻译大会首场新闻发布会在国务院新闻办公室举行，向新闻界介绍了大会筹备工作进展，宣布与北京元培世纪翻译有限公司建立合作关系。中国翻译协会会长刘习良，常务副会长郭晓勇、施燕华，北京元培世纪翻译有限公司总裁蒋小林等出席了发布会。发布会由中国译协常务副秘书长姜永刚主持。

    中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义首先介绍了大会有关背景和筹备工作的最新进展。他表示，第18届世界翻译大会在我国举行，不仅是中国翻译界的一件大事，也是展示我国形象，增强我国文化软实力的一次重要契机。中国翻译协会将广泛团结和动员广大翻译工作者，充分利用世界翻译大会这一国际舞台，宣传中国文化、宣传中国改革开放成就，为扩大我国的国际影响力，加强我国文化软实力建设发挥应有作用。

    中国翻译协会常务副会长郭晓勇介绍了中国翻译服务产业的发展状况，并对北京元培世纪翻译有限公司成为大会“独家主赞助商”，与中国翻译协会结成永久合作伙伴关系表示了祝贺。他希望元培翻译能够借助世界翻译大会这一重要契机，与中国翻译协会一道，为进一步规范我国的翻译服务市场，推动中国翻译事业的发展繁荣发挥更大的作用。

    元培世纪翻译有限公司总裁蒋小林在新闻发布会上表示，参与翻译界的盛会，是元培翻译的荣耀与社会责任，元培翻译将通过参与世界翻译大会，进一步实践立志为翻译事业、为文化事业服务的理念。

    本次新闻发布会引起媒体广泛关注。新华社、人民日报、中央电视台等近40家中央和地方媒体派记者参加了发布会，中国网对发布会进行了全程网上视频直播，香港凤凰卫视、大公报、文汇报也对发布会进行了报道。本次发布会的举行，标志着第18届世界翻译大会宣传工作正式启动。