2008年8月7日上午，第18届世界翻译大会圆满完成各项议程，在上海国际会议中心闭幕。国际译联卸任主席毕德，新当选国际译联主席玛里安•博尔斯（Marion Boers），第18届世界翻译大会组委会执行主任、中国外文局常务副局长周明伟，中国译协常务副会长郭晓勇，中国译协副会长、国际译联第一副主席黄友义及新当选的国际译联17名理事出席了闭幕式。

国际译联卸任主席毕德感谢大会组委会和中国翻译协会为保证本届世界翻译大会顺利举办而开展的卓有成效的工作。

在闭幕式上，国际译联向为翻译事业做出突出贡献的五名翻译家和两个翻译组织颁发了包括国际译联最高奖项“卡耶纪念奖”在内的7个荣誉奖。中国译协常务副会长、中国外文局常务副局长郭晓勇将国际译联会旗移交给下届大会主办国美国翻译协会的代表。

本届大会在学术论文数量、与会人数和所涉及的国家和地区数量等方面均超过了往届。在为期六天的会议当中，各国代表对国际译联章程进行了修订，选举产生了新一届国际译联领导机构，确定了下一届大会主办国。来自74个国家和地区的近1500名翻译界代表还围绕“翻译与多元文化”这一主题进行了热烈的讨论，400多名中外代表在大会举办的近90场分论坛中发表了演讲，议题涉及翻译与文化、教育、经济、外交、行业管理、现代科技等多个领域，既丰富了与会代表的学术视野，又增进了彼此的了解和友谊，对于加强国际翻译界之间的交流与合作，推动翻译事业的发展，促进世界多元文化的交汇融合将产生深远的影响。