A new batch of December graduates is getting ready to fly the coop in search for a job and we hope they've already heard the bad news: There are a lot of unemployed people out there.
12月份是毕业生离校的月份，一批大学毕业生正在为冲出象牙塔走向社会、寻找工作做准备，我们希望他们早已听到一些坏消息：就业前景不是很好，失业的大学生大有所在。
 
If the market far exceeds demand, how do you make sure you get past the resume screening process into the interviewing round? By making sure your resume is flawless.
 如果市场远远超过需求，你怎样能保证你能通过简历筛选阶段，晋级面试阶段？唯一的做法就是确保你的简历是完美的。
 
"Somewhere between 95 to 99% of resumes have stuff that shouldn't be on there," Eli Amdur, senior coach and adviser from the Amdur Coaching and Advisory Group, told us. "The general rule is if you put anything on there that distracts the reader from your real accomplishments, then don't do it. Resumes need to be concise and clear."
 有些机构接受的简历中，95%-99%的简历当做垃圾处理，这是来自Amdur教练和咨询团队的资深教练、咨询师 Eli Amdur告诉我们。一般的做法是：如果你在简历中写入一些无关紧要的东西，例如当简历审阅者看你的简历并对你真实技能判断时，一些能够转移他们注意力的东西，然后却不能集中精力评估。简历必须是简明直白的。
 
We've compiled some tips from career experts to make sure your resume steers clear of the trash pile.
 我们曾重新描述过一些职业规划专家的提示、建议，来确保你们的简历不是垃圾堆中的其中一份。