联系方式 有事您Q我

电话:+(86-532) 85810237
传真:+(86-532) 85763508
邮箱:qdtranslation@gmail.com
MSN: qdsheldon@hotmail.com
地址:青岛市市南区鄱阳湖路3号杰中苑 801室 (25中西侧)
青岛翻译公司
您的位置:首页 >> 翻译家 >> 翻译实践 >>全球10大美食城市 Top 10 World Food Cities
全球10大美食城市 Top 10 World Food Cities
作者:Iharrison
时间:08-07-10
来源:原创

中国 广州 Guangzhou, China

不管是古代海上丝绸之路的枢纽,还是现代中国的对外商务中心,今天的广州是一个名副其实的美食大都会。如果有哪个好吃的东西你在广州没有找到,那么即使你走遍中国也没有希望饱这个口福了。
Despite the transformation from Silk Road outpost to modern center of foreign commerce, the Guangzhou of today is a mishmash of culinary styles and flavors. If you cannot find it in Guangzhou, it simply does not exist in China.

意大利 博洛尼亚 Bologna, Italy

博洛尼亚,北边是艺术名城佛罗伦萨,南面是水城威尼斯,也许有人觉得博洛尼亚人会因为这两个邻居的存在而产生些许的自卑感。嘎。千万别搞错了!这座城市有着令人骄傲的美食传统。品尝过这些之后你就明白了!香肠,奶酪,美酒,还有冰淇淋!太帅了!
With Venice to the north and Florence to the south, one would hardly blame Bologna for harbouring an inferiority complex. But make no mistake, the city has a proud food tradition. Try the sausage, the cheese, the wine, and the gelato: it's all buon!

南非 开普敦 Cape Town, South Africa

智利小测验!猜猜这是哪个城市:三面环山,另一面是浩瀚的大西洋,有着美丽的海滩,悠久的酒文化,180平方英里的土地上居住着5百万不同种族的居民。呃……当然是开普敦了……一座超级美食城!
Pop quiz: What do you get when you take one elegant mountain backdrop, superb beaches, a venerable wine culture, and almost 5 million ethnically diverse residents within a 180-square mile area? Cape Town of course, a superlative food city.

法国 里昂 Lyon, France

如果要在法国选出一个在美食学上能傲视群雄的城市,那么,干嘛不选里昂呢?里昂的厨师们能够用他们精湛的厨艺和当地的食材烹饪出让不同消费群体的美食家们都赞不绝口的食物。单单是这一点,就足够他们吹嘘的了:)
While unfair perhaps to single out one city in France that outshines others in gastronomy, why not Lyon? With an ability to cater to gourmands of all budgets with gorgeous local cuisine and produce, Lyon has much to boast about.

新加坡 Singapore

短短的几句话是无法对这座拥有4百万人口的时髦都市国家做一个客观评价的。不同的文化,不同的口味,不同的宗教,不同的语言,所有的这一切不同融合在一起就构成了新加坡独具特色且令人难以想像的美食风格。
Mere words cannot do justice to the eclectic jumble that is this posh city-state of 4 million people. Singapore is a wonderful mess of cultures, tastes, religions, and languages that all converge to produce some incredible cuisine.

墨西哥 瓦哈卡 Oaxaca, Mexico

外界对瓦哈卡州尤其是该州的首府不像对墨西哥别的地方一样存在着误解。从烹饪的立场来说,瓦哈卡的美食文化是当地流传下来的土著美食与西班牙殖民者带来的美食相融合的产物。
The state of Oaxaca and in particular, the cosmopolitan capital city, is unlike any other place in misunderstood Mexico. From a culinary standpoint, it is where a rich indigenous food heritage meets colonial Spanish traditions.

澳大利亚 墨尔本 Melbourne, Australia

这座有着4百万居民的大都市在过去的十年里经历了一次文艺复兴。从繁华的市中心到寂静的郊区,居住在那里的先锋派厨师声称他们能烹饪出世界上最美味最有创意的食物。
This metropolis of 4 million people has undergone a renaissance in the last decade. Residents of this asylum for the avant-garde can lay claim to some of the most inventive cuisine in the world, from the beautiful city center to the sleepy suburbs.

美国 纽约 New York City, USA

你所能想到的各种美食几乎都能在这座极具活力的城市中找到。但是,如果你真的想把“大苹果”作为一个美食城来欣赏,那么你最好循序渐进,一步一步的来认识它。譬如以下这些街区你有必要去逛逛:翠贝卡,西村,SOHO,哈林。
The hyperactive uber-metropolis is home to just about every kind of cuisine imaginable. But to truly appreciate The Big Apple as a food city, you have to adopt an incremental approach. Think neighborhoods: Tribeca, West Village, SoHo, Harlem.

加拿大 蒙特利尔 Montreal, Canada

蒙特利尔是加拿大饮食特色较为鲜明的城市之一。这座城市对复杂的烹饪和美食有着极其浓厚的兴趣。对美食的狂热痴迷是当地人们的一大骄傲。
Montreal is the love child of Old World charisma and the cultural mosaic sensibility of North America. The result is a city huge on taste, sophistication and culinary pleasures. Residents have a proud maniacal obsession with food and drink.

美国 旧金山 San Francisco, USA

这座别致的西海岸城市是世界上一些最好的厨师和餐厅的大本营。旧金山是美食爱好者的天堂,能在这里举办一场宴会对每一位美食爱好者来说都是再合适不过的了!
The swanky NoCal despot of West Coast chic is home to some of the best chefs and restaurants in the world. San Francisco is a paradise for food lovers and presents a feast of impossible choices to gourmands game enough to take on the challenge.

我说两句
青岛雅文翻译公司 版权所有